像两首节拍不同的歌
xiang liang shou jie pai bu tong de ge
(Akin to two songs with different rhythms,)

却又同时被爱情合奏
que you tong shi bei ai qing he zou
(but at the same time being meld together by love -)

旋律勉强着
xuan lv mian qiang zhe
(The melody is forced.)

愉快不能够假装快乐
yu kuai bu neng gou jia zhuang kuai le
(Contentment is no substitute for happiness.)

你心中有宽阔的天空
ni xin zhong you kuan kuo de tian kong
(Your heart is as vast as the boundless sky,)

但空气好稀薄
dan kong qi hao xi bo
(But the air is too thin to breathe.)

曾经以为等待会改变什么
ceng jing yi wei deng dai hui gai bian shen me
(I used to think that waiting would change things,)

你总会属于我
ni zong hui shu yu wo
(That you would eventually belong to me.)

但是最后时间证明了
dan shi zui hou shi jian zheng ming le
(But in the end, time proved that -)

你只喜欢我
ni zhi xi huan wo
(You only liked me as a friend.)

你说我比较像你的好朋友
ni shuo wo bi jiao xiang ni de hao peng you
(You said that I'm more like your best friend,)

只是不小心拥抱着
zhi shi bu xiao xin yong bao zhe
(And we accidentally hugged together.)

你道歉 你难过
ni dao qian ni nan gup
(You apologised, you were sad,)

于是我给你笑容
yu shi wo gei ni xiao rong
(Hence I brought a smile to your face.)

谁在乎我的心还会不会寂寞
shui zai hu wo de xin hai hui bu hui ji mo
(Who cares if my heart is lonely?)

如果爱情是五线谱
ru guo ai qing shi wu xian pu
(If love is a staff [chinese musical instrument],)

我只希望用全音符
wo zhi xi wang yong quan yin fu3
(I only hope to use the full range of musical notes,)

吟唱出爱上你
yin chang chu ai shang ni
(To sing that I have fallen in love with you,)

那完整的幸福
na wan zheng de xing fu
(Happiness that is so complete.)

当你的心没有耳朵
dang ni de xin mei you er duo
(Regard your heart as being without ears,)

即使我为你唱这歌
ji shi wo wei ni chang zhe ge
(For even if I sing this song for you,)

你也只看见我哭了
ni ye zhi kan jian wo ku le
(You would only see me crying.)

你说我比较像你的好朋友
ni shuo wo bi jiao xiang ni de hao peng you
(You said that I'm more like your best friend,)

只是不小心拥抱着
zhi shi bu xiao xin yong bao zhe
(And we accidentally hugged together.)

你道歉 你难过
ni dao qian ni nan gup
(You apologised, you were sad,)

于是我给你笑容
yu shi wo gei ni xiao rong
(Hence I brought a smile to your face.)

谁在乎我的心还会不会寂寞
shui zai hu wo de xin hai hui bu hui ji mo
(Who cares if my heart is lonely?)

曾经以为等待会改变什么
ceng jing yi wei deng dai hui gai bian shen me
(I used to think that waiting would change things,)

你总会属于我
ni zong hui shu yu wo
(That you would eventually belong to me.)

但是最后时间证明了
dan shi zui hou shi jian zheng ming le
(But in the end, time proved that -)

你只喜欢我
ni zhi xi huan wo
(You only liked me as a friend.)

你说我比较像你的好朋友
ni shuo wo bi jiao xiang ni de hao peng you
(You said that I'm more like your best friend,)

只是不小心拥抱着
zhi shi bu xiao xin yong bao zhe
(And we accidentally hugged together.)

你道歉 你难过
ni dao qian ni nan gup
(You apologised, you were sad,)

于是我给你笑容
yu shi wo gei ni xiao rong
(Hence I brought a smile to your face.)

谁在乎我的心还会不会寂寞
shui zai hu wo de xin hai hui bu hui ji mo
(Who cares if my heart is lonely?)

你说我是你最好的朋友
ni shuo wo shi ni zui hao de peng you
(You said that I'm your best friend,)

却不应该再拥抱着
que bu ying gai zai yong bao zhe
(But we shouldn't hug anymore.)

你退缩 你冷漠
ni tui suo ni leng mo
(You withdrew, you grew colder,)

于是我放开双手
yu shi wo fang kai shuang shou
(Hence I withdrew my embrace.)

不在乎我的心
bu zai hu wo de xin
(Without concern that my heart,)

会永远更寂寞
hui yong yuan geng ji mo
(Would be even lonelier forever.)

呜。。。
wu...
(Oooh....)